برای ساخت زیرنویس فارسی یک سریال، هر قسمت را جداگانه آپلود می‌کنید و برای هر کدام یک فایل SRT می‌گیرید. هزینه حدود ۳٬۰۰۰ تومان برای هر دقیقه است، پس یک قسمت ۴۵ دقیقه‌ای حدود ۱۳۵ هزار تومان تمام می‌شود. یک نکته‌ی مهم هم هست: حساب عادی فقط فایل‌های تا ۳۰ دقیقه را قبول می‌کند، و بیشتر قسمت‌های سریال بلندتر از این هستند.
یودوب زیرنویس آماده‌ی سریال ندارد و دانلودی هم ارائه نمی‌کند. کارش ساختن زیرنویس تازه از روی صدای ویدیویی است که شما آپلود می‌کنید و حق استفاده‌اش را دارید.
چرا برای سریال باید برنامه‌ریزی کنید؟
زیرنویس یک فیلم را یک بار می‌سازید و تمام. در سریال ده‌ها فایل دارید و هزینه، حجم و یکدستی نام‌ها اهمیت پیدا می‌کند. سه چیز را باید از قبل بدانید:
- هر قسمت یک پروژه‌ی مستقل است. چیزی به اسم حافظه‌ی مشترک بین قسمت‌ها وجود ندارد.
- واژه‌نامه‌ی خودکار برای نام‌ها در مسیر ویدیو نیست. آن قابلیت فقط در ترجمه‌ی مقاله و PDF کار می‌کند.
- در مسیر زیرنویس، گوینده‌ها از هم تشخیص داده نمی‌شوند. اگر دو نفر با هم صحبت کنند، خطوط پشت‌سرهم می‌آیند، بدون برچسب «او» یا «شخص اول».
هزینه‌ی یک قسمت و یک فصل
نرخ حدود ۳٬۰۰۰ تومان در دقیقه است و دقیقه به بالا گرد می‌شود. این چند مثال ساده است:
- قسمت ۲۴ دقیقه‌ای: حدود ۷۲ هزار تومان.
- قسمت ۴۵ دقیقه‌ای: حدود ۱۳۵ هزار تومان.
- فصل ده‌قسمتی با قسمت‌های ۴۵ دقیقه‌ای: حدود ۱٫۳۵ میلیون تومان.
اگر برای قسمت‌های بلندتر از ۳۰ دقیقه اشتراک پرو بگیرید، ۱۸۰ هزار تومان برای ۳۰ روز هم باید به این مبلغ اضافه کنید. پرو هزینه‌ی پردازش را کم نمی‌کند؛ فقط سقف‌ها را بالا می‌برد. جزئیات در صفحه‌ی اشتراک پرو است. قبل از اینکه فصل کامل را بفرستید، همیشه یک قسمت را امتحان کنید و ببینید خروجی به کارتان می‌آید یا نه.
قسمت‌های ۴۰ تا ۶۰ دقیقه‌ای چه می‌شوند؟
سقف حساب عادی ۳۰ دقیقه و ۵۰۰ مگابایت است. اشتراک پرو تا ۱۴۰ دقیقه و ۱٫۵ گیگابایت را می‌پذیرد، پس قسمت ۴۵ یا ۶۰ دقیقه‌ای با آن مشکلی ندارد. پرو تا پنج پردازش را هم‌زمان اجرا می‌کند، یعنی می‌توانید چند قسمت را با هم بفرستید و منتظر نوبت نمانید. حساب عادی در هر زمان فقط یک پردازش دارد.
یک راه به ذهن خیلی‌ها می‌رسد: قسمت را دو تکه کنم و جدا بدهم. این کار زیرنویس را خراب می‌کند. زمان‌بندی تکه‌ی دوم از صفر شروع می‌شود و برای هماهنگی با فایل کامل باید همه‌ی بلاک‌هایش را دستی جابه‌جا کنید؛ ادیتور برای این کار ابزار «کل زمان‌ها را جلو ببر» ندارد. اگر قسمت‌ها بلندند، پرو راه ساده‌تری است.
اگر حجم فایل بیش از سقف است، یک نسخه‌ی کم‌حجم‌تر از همان قسمت بسازید. کیفیت تصویر روی زمان‌بندی اثر ندارد؛ فقط ابتدا و انتهای ویدیو را نبرید.
مراحل برای هر قسمت
- وارد استودیو شوید و فایل ویدیو را آپلود کنید.
- مسیر «زیرنویس فارسی» را انتخاب کنید و تخمین هزینه را ببینید.
- پردازش را شروع کنید؛ می‌توانید صفحه را ببندید و با اعلان خبردار شوید.
- بعد از «تکمیل‌شده»، در ادیتور تایم‌لاین متن و زمان را مرور کنید.
- فایل
SRTرا از آرشیو بگیرید. فایل‌ها هفت روز می‌مانند.
درباره‌ی قالب فایل و استفاده از آن در پلیرها، مطلب فایل SRT چیست را ببینید.
یکدست نگه داشتن اسامی بین قسمت‌ها
چون هر قسمت جدا ترجمه می‌شود، اسم یک شخصیت ممکن است در قسمت اول به یک شکل و در قسمت پنجم به شکل دیگر بیاید. راه حل ساده و عملی این است:
- قسمت اول را که تمام شد، یک فهرست از اسامی و اصطلاحات نهایی بنویسید (شخصیت‌ها، مکان‌ها، عنوان‌های ویژه).
- در هر قسمت بعدی، اول همان فهرست را با زیرنویس تطبیق دهید و ناهماهنگی‌ها را در ادیتور درست کنید.
- جست‌وجوی دستی در متن SRT با یک ویرایشگر ساده هم برای تغییر یک نام در همه‌ی خطوط کمک می‌کند.
این کار وقت می‌برد و خودکار نیست، ولی برای کیفیت یک فصل کامل ارزشش را دارد.
چه چیزهایی را باید بعد از پردازش پاک کنید؟
- تیتراژ و ترانه: اگر آهنگ شروع یا پایان صدای خواننده دارد، ممکن است چند خط بی‌ربط ایجاد شود. در ادیتور حذفشان کنید.
- خلاصه‌ی «قسمت قبل»: این بخش هم در هر قسمت دوباره زیرنویس می‌شود و هزینه دارد. اگر آن را نمی‌خواهید، حذف خط‌هایش در ادیتور ساده است. ولی اگر ویدیو را قبل از آپلود ببُرید، زمان‌بندی با فایل کامل نمی‌خواند.
- بلاک‌های خیلی بلند: متن را کوتاه کنید یا زمان پایان را بکشید. ادیتور اجازه‌ی اضافه‌کردن، شکستن یا ادغام بلاک را نمی‌دهد.
ادیتور بعد از تکمیل پروژه رایگان است. اگر دوباره «شروع پردازش» یا «تلاش مجدد» بزنید، ویرایش‌های دستی همان قسمت پاک می‌شود.
اگر صدای فارسی می‌خواهید
زیرنویس فقط متن می‌دهد و صدای اصلی را نگه می‌دارد. اگر قرار است مخاطب فارسی بشنود، دوبله چندصدایی مسیر دیگری است که برای هر گوینده صدا می‌گذارد. مقایسه‌ی دو مسیر در زیرنویس یا دوبله آمده است. برای چند قسمت کوتاه‌تر مثل انیمه، مطلب زیرنویس انیمه را هم ببینید.
سؤالات متداول
زیرنویس آماده‌ی سریال را هم می‌دهید؟
نه. یودوب آرشیو زیرنویس نیست و فقط برای ویدیویی که خودتان آپلود می‌کنید زیرنویس می‌سازد.
برای یک فصل کامل چقدر باید هزینه کنم؟
برای ده قسمت ۴۵ دقیقه‌ای حدود ۱٫۳۵ میلیون تومان هزینه‌ی پردازش، به‌علاوه‌ی ۱۸۰ هزار تومان اشتراک پرو برای ۳۰ روز. اعداد تقریبی‌اند و قبل از شروع هر قسمت تخمین دقیق را می‌بینید.
زیرنویس چند قسمت پشت‌سرهم یکدست می‌شود؟
خودکار نه. هر قسمت جدا ترجمه می‌شود. فهرست اسامی بنویسید و در ادیتور با آن تطبیق دهید.
گوینده‌ها در زیرنویس مشخص می‌شوند؟
نه. در مسیر زیرنویس تشخیص گوینده انجام نمی‌شود و جمله‌ها به‌ترتیب زمان می‌آیند.
می‌توانم چند قسمت را هم‌زمان بفرستم؟
با حساب عادی یک پردازش در هر لحظه دارید. با اشتراک پرو تا پنج پردازش هم‌زمان ممکن است.
اگر ویدیوی سریالی دارید که اجازه‌ی کار روی آن را دارید، با ساخت زیرنویس فارسی سریال از یک قسمت شروع کنید.
