مسیر ۱
زیرنویس فارسی و ویرایش دستی
اگر فقط به ترجمه متنی نیاز دارید و نمی‌خواهید صدای ویدیو عوض شود، این مسیر را انتخاب کنید. پردازش خودکار است؛ بعد از تکمیل می‌توانید فایل را دانلود کنید یا در ادیتور، متن و زمان‌بندی را دستی اصلاح کنید. جزئیات و قیمت مسیر زیرنویس: سایت زیرنویس کردن ویدیو.
خروجی: SRT + VTT
بدون MP4 دوبله‌شده
ارزان‌تر از دوبله
ویرایش دستی رایگان
قدم ۱
ورود به داشبورد و رفتن به استودیو
با شماره موبایل وارد شوید. از منوی کناری روی استودیو بزنید، همان جایی که پروژه‌های جدید را می‌سازید.
قدم ۲
آپلود ویدیو
دکمه آپلود ویدیو را بزنید و فایل را انتخاب کنید. فرمت‌های MP4، MOV، MKV، AVI، WebM و M4V پشتیبانی می‌شوند. حداکثر ۵۰۰ مگابایت و ۳۰ دقیقه؛ با اشتراک پرو تا 1.5GB و ۱۴۰ دقیقه.
بعد از آپلود، کارت پروژه در بخش «پروژه‌های استودیو» ظاهر می‌شود.
قدم ۳
انتخاب «زیرنویس فارسی»
روی کارت پروژه، از بین سه گزینه زیرنویس فارسی را انتخاب کنید (نه دوبله).
تخمین هزینه بر اساس مدت ویدیو نمایش داده می‌شود. موجودی کیف پول باید کافی باشد.
قدم ۴
شروع پردازش
روی شروع پردازش بزنید. سیستم به‌ترتیب صدا را جدا می‌کند، گفتار را تشخیص می‌دهد، ترجمه می‌کند و فایل زیرنویس را می‌سازد.
پیشرفت هر مرحله روی همان کارت در استودیو قابل مشاهده است. می‌توانید صفحه را ببندید، با اعلان هم مطلع می‌شوید.
قدم ۵
رفتن به آرشیو و دانلود
وقتی وضعیت «تکمیل‌شده» شد، به تب آرشیو بروید. روی پروژه دانلود SRT را بزنید.
فایل SRT را در پلیر ویدیو یا پلتفرم‌هایی مثل یوتیوب بارگذاری کنید.
مهم: فایل‌ها تا ۷ روز پس از تکمیل در سرور می‌مانند. حتماً قبل از انقضا دانلود کنید.
ویرایش دستی زیرنویس (بعد از تکمیل)
اگر جمله‌ای نیاز به اصلاح دارد، زمان یک کیو جابه‌جا شده یا می‌خواهید بلاکی را حذف کنید، بعد از «تکمیل‌شده» می‌توانید در ادیتور تایم‌لاین ویرایش کنید. این مرحله رایگان است و از کیف پول کسر نمی‌شود.
- به تب آرشیو بروید و روی پروژهٔ تکمیل‌شده ویرایش زیرنویس را بزنید.
- روی بلاک‌های تایم‌لاین بزنید؛ متن، زمان شروع/پایان را عوض کنید، بلاک را جابه‌جا یا حذف کنید. با پخش ویدیو پیش‌نمایش بگیرید.
- فونت و رنگ فقط برای پیش‌نمایش در سایت است، داخل فایل SRT ذخیره نمی‌شود.
- ابتدا ذخیره، سپس پردازش را بزنید تا SRT ویرایش‌شده برای دانلود آماده شود.
مهم: اگر دوباره «شروع پردازش» یا «تلاش مجدد» بزنید، ویرایش‌های دستی زیرنویس پاک می‌شود.
نکته: ویدیو باید گفتار واضح داشته باشد. اگر صدای پس‌زمینه زیاد باشد، دقت تشخیص گفتار کمتر می‌شود.
مسیر ۲
دوبله با یک گوینده
برای ویدیوهایی که یک نفر صحبت می‌کند، آموزش آنلاین، معرفی محصول، ولاگ. یک صدای فارسی و یک لحن انتخاب می‌کنید و بقیه کار خودکار است. جزئیات و قیمت: دوبله فارسی ویدیو.
خروجی: MP4 دوبله‌شده
+ SRT زیرنویس
پردازش بدون توقف
قدم ۱
آپلود ویدیو در استودیو
وارد داشبورد شوید، تب استودیو را باز کنید و ویدیو را با آپلود ویدیو ارسال کنید.
قدم ۲
انتخاب «دوبله با یک گوینده»
روی کارت پروژه، گزینه دوبله با یک گوینده را فعال کنید.
قدم ۳
انتخاب صدا و لحن
از لیست صداها یک گوینده انتخاب کنید، می‌توانید نمونه صدا را گوش دهید. سپس لحن را مشخص کنید: خبری، پرشور و انرژی یا آرام و ملایم.
قدم ۴
مراحل پردازش
روی پردازش بزنید. سیستم به‌ترتیب این کارها را انجام می‌دهد: جداسازی صدا ← تشخیص گفتار ← ترجمه ← تولید صدای فارسی ← ساخت زیرنویس ← میکس نهایی. مبلغ واقعی پس از اتمام از کیف پول کسر می‌شود.
قدم ۵
دانلود از آرشیو
پس از تکمیل، به آرشیو بروید. می‌توانید دانلود MP4 (ویدیوی دوبله‌شده) و دانلود SRT (زیرنویس) را بگیرید.
صدای خروجی: فایل MP4 مونو است. گفتار دوبله با موزیک جداشده ترکیب می‌شود و صدای اصلی ویدیو در خروجی نیست.
دوبله با چند گوینده
برای مصاحبه، پادکست دونفره، پنل یا هر ویدیویی با بیش از یک صدا. سیستم گویندگان را تشخیص می‌دهد؛ شما برای هر نفر صدا انتخاب می‌کنید و بعد پردازش ادامه می‌یابد. نمونه‌ها و قیمت: دوبله فارسی ویدیو.
خروجی: MP4 + SRT
یک توقف برای انتخاب صدا
قدم ۱
آپلود ویدیو
مثل بقیه مسیرها، ویدیو را در استودیو آپلود کنید.
قدم ۲
انتخاب «دوبله با چند گوینده»
روی کارت پروژه دوبله با چند گوینده را بزنید. لحن کلی را انتخاب کنید.
قدم ۳
پیش‌پردازش و تشخیص گویندگان
روی پیش‌پردازش بزنید. سیستم ابتدا صدا را جدا و گفتار را تشخیص می‌دهد، سپس گویندگان مختلف را شناسایی می‌کند.
این مرحله ممکن است چند دقیقه طول بکشد.
قدم ۴
تخصیص صدا، توقف موقت
وقتی تشخیص تمام شد، وضعیت به «در انتظار انتخاب صدا» تغییر می‌کند. اعلان هم دریافت می‌کنید.
در همان کارت استودیو (یا آرشیو)، برای هر گوینده یک صدای فارسی انتخاب کنید، نمونه را گوش دهید و تأیید کنید. سپس پردازش را بزنید تا ترجمه و دوبله ادامه یابد.
منصرف شدید؟ دکمه «منصرف شدم» پردازش را متوقف می‌کند. چون تا این مرحله منابع مصرف شده، ممکن است هزینه جزئی کسر شود، مبلغ قبل از تأیید نشان داده می‌شود.
قدم ۵
تکمیل و دانلود از آرشیو
پس از اتمام، ویدیوی نهایی با صدای جداگانه برای هر گوینده آماده است. به آرشیو بروید و MP4 و SRT را دانلود کنید.
کی انتخاب کنیم؟ اگر ویدیو عملاً یک نفر صحبت می‌کند، مسیر «یک گوینده» ساده‌تر و سریع‌تر است. چند گوینده برای گفت‌وگوی واقعی بین چند نفر مناسب‌تر است. مقایسه کامل و نمونه خروجی:
دوبله تک‌صدایی و چندصدایی.
مسیر ۴
ترجمه مقاله و PDF
مقاله، گزارش، جزوه یا فصل کتاب PDF را از بیش از ۱۰۰ زبان خارجی به فارسی ترجمه کنید. زبان مبدأ خودکار تشخیص داده می‌شود، جدول و فرمول‌ها حفظ می‌شوند و خروجی یک PDF فارسی راست‌چین است. جزئیات و قیمت: ترجمه مقاله و PDF با هوش مصنوعی.
خروجی: PDF فارسی راست‌چین
بیش از ۱۰۰ زبان مبدأ
هر کلمه ۵۰ تا ۱۲۰ ریال
پرداخت پس از تکمیل
قدم ۱
باز کردن «مترجم هوشمند PDF»
وارد داشبورد شوید، به استودیو بروید و کارت مترجم هوشمند PDF را بزنید.
قدم ۲
آپلود فایل PDF
فایل را بکشید و رها کنید یا با زدن روی کادر آپلود انتخاب کنید. فقط PDF دیجیتال با متن قابل انتخاب پشتیبانی می‌شود (نه اسکن یا عکس). حداکثر ۴۰ صفحه و ۲۰ مگابایت؛ با اشتراک پرو تا ۱۲۰ صفحه و 50MB.
قدم ۳
دیدن برآورد و شروع پردازش
تعداد کلمات، صفحات و برآورد هزینه نمایش داده می‌شود. روی شروع پردازش بزنید. موجودی کیف پول باید برای برآورد کافی باشد.
قدم ۴
مراحل پردازش
سیستم به‌ترتیب این کارها را انجام می‌دهد: استخراج محتوا ← ترجمه ← ساخت خروجی. اصطلاحات تخصصی در یک واژه‌نامهٔ خودکار یکدست می‌شوند تا در کل فایل یکسان ترجمه شوند.
می‌توانید صفحه را ببندید؛ با اعلان مطلع می‌شوید. مبلغ واقعی فقط پس از تکمیل ترجمه از کیف پول کسر می‌شود.
قدم ۵
دانلود از آرشیو
پس از تکمیل، به آرشیو بروید، فیلتر مقاله را بزنید و روی دکمه PDF فایل فارسی را دانلود کنید.
مهم: فایل ترجمه‌شده تا ۷ روز پس از تکمیل در آرشیو می‌ماند و بعد حذف می‌شود.
ناموفق شد؟ اگر ترجمه ناموفق شود یا آن را با توقف پردازش متوقف کنید، پولی کسر نمی‌شود. با تلاش مجدد ترجمه از ابتدا دوباره انجام می‌شود. اگر هنگام تحویل موجودی کافی نباشد، وضعیت «نیازمند شارژ» می‌شود؛ کیف پول را شارژ کنید و تسویه و باز کردن دانلود را بزنید.
کیف پول و پرداخت
Youdube اشتراک ماهانه ندارد. با ثبت‌نام ۱۵,۰۰۰ تومان اعتبار هدیه می‌گیرید. هزینه هر پروژه از کیف پول کسر می‌شود.
- تب کیف پول ← افزایش اعتبار
- حداقل شارژ: ۱۰,۰۰۰ تومان، پرداخت با زرین‌پال
- هزینه پردازش بر اساس نرخ لحظه‌ای دلار محاسبه می‌شود، نرخ دلار بالای داشبورد (کنار موجودی) نمایش داده می‌شود و به‌روز می‌ماند
- تخمین هزینه قبل از شروع پردازش نشان داده می‌شود
- مبلغ واقعی پس از تکمیل کسر می‌شود، تاریخچه در «تراکنش‌ها»
آرشیو، کجا خروجی را بگیریم؟
پروژه‌های تکمیل‌شده در تب آرشیو برای دانلود هستند. پروژه‌های در حال پردازش و نیازمند اقدام در استودیو مدیریت می‌شوند.
- تکمیل‌شده (آرشیو): دانلود MP4 و/یا SRT
- در حال پردازش (استودیو): مشاهده پیشرفت یا توقف
- در انتظار انتخاب صدا (استودیو): تخصیص صدا برای چند گوینده
- مقاله‌های ترجمه‌شده (آرشیو): با فیلتر «مقاله»، دانلود PDF فارسی
- فایل‌ها ۷ روز پس از تکمیل در دسترس‌اند، بعد منقضی می‌شوند
توقف پردازش و تلاش مجدد
اگر وسط کار خواستید پردازش را قطع کنید، می‌توانید بعداً از همان نقطه ادامه دهید، مراحل انجام‌شده دوباره اجرا نمی‌شوند.
- وقتی پروژه در حال پردازش است، در استودیو روی توقف پردازش بزنید.
- پس از توقف، وضعیت پروژه به «خطا» تغییر می‌کند و دکمه تلاش مجدد نمایش داده می‌شود.
- با «تلاش مجدد»، پردازش از همان مرحله‌ای که متوقف شده ادامه پیدا می‌کند، کارهای قبلی (مثل جداسازی صدا یا ترجمه) دوباره انجام نمی‌شوند.
- برای مراحلی که قبلاً تکمیل شده‌اند، هزینهٔ اضافه کسر نمی‌شود؛ فقط مصرف جدید بعد از ادامه محاسبه می‌شود.
نکته: اگر قبل از توقف، چند مرحله با موفقیت تمام شده باشد، ممکن است هزینهٔ همان بخش قبلاً از کیف پول کسر شده باشد، ولی با «تلاش مجدد» دوباره برای همان مراحل پولی از شما گرفته نمی‌شود.
ترجمه مقاله: «تلاش مجدد» ترجمه را از ابتدا شروع می‌کند. چون هزینه فقط پس از تکمیل کسر می‌شود، بابت توقف یا ترجمهٔ ناموفق پولی پرداخت نمی‌کنید.
فقط یک پردازش همزمان
به‌خاطر محدودیت منابع GPU سرور، هر کاربر فقط می‌تواند یک پروژه را در هر لحظه در حال پردازش داشته باشد.
- اگر پروژه‌ای در استودیو «در حال پردازش» است، پروژهٔ بعدی را نمی‌توانید همزمان شروع کنید.
- تا وقتی پردازش فعلی تمام نشود، باید صبر کنید، یا با توقف پردازش آن را متوقف کنید و بعد پروژهٔ دیگر را شروع کنید.
- بعد از اتمام (یا توقف) پروژهٔ اول، می‌توانید پروژهٔ بعدی را پردازش کنید.
- ترجمه مقاله جدا از پروژه‌های ویدیو پردازش می‌شود؛ همزمان با یک پروژهٔ ویدیو، یک مقاله هم می‌توانید ترجمه کنید.
دانلود اپ اندروید
برای دسترسی سریع‌تر و اعلان پایدارتر، اپ را نصب کنید:
- از منوی سایت دانلود اپ را بزنید
- با همان شماره موبایل وارد شوید
- استودیو، آرشیو، کیف پول و راهنما مثل وب در دسترس است
صفحه دانلود اپ
اعلان‌ها
با فعال‌کردن اعلان، این رویدادها را دریافت می‌کنید:
- تکمیل پردازش، با لینک به آرشیو
- آماده شدن تشخیص گویندگان، برای انتخاب صدا
- تکمیل یا ناموفق شدن ترجمه مقاله
- ناموفق شدن پردازش
- نتیجه شارژ کیف پول
محدودیت‌های آپلود
- فرمت: MP4، MOV، MKV، AVI، WebM، M4V
- حداکثر حجم: ۵۰۰ مگابایت
- حداکثر مدت: ۳۰ دقیقه
- ورودی فقط آپلود فایل است، دانلود از یوتیوب یا لینک پشتیبانی نمی‌شود
- ترجمه مقاله: فقط PDF دیجیتال با متن قابل انتخاب، حداکثر ۴۰ صفحه و ۲۰ مگابایت
- با اشتراک پرو: ویدیو تا 1.5GB و ۱۴۰ دقیقه، تا ۵ پردازش همزمان، PDF تا ۱۲۰ صفحه و 50MB
سؤالات متداول
پردازش خیلی طول کشید
صفحه را رفرش کنید. اگر بیش از ۲۰ دقیقه «در حال پردازش» ماند، «تلاش مجدد» را بزنید. در چند گوینده، «در انتظار انتخاب صدا» یعنی باید صداها را تخصیص دهید.
آپلود خطا می‌دهد
حجم، فرمت و اتصال اینترنت را بررسی کنید. در صورت نیاز فایل را فشرده کنید یا به MP4 تبدیل کنید.
تفاوت سه مسیر چیست؟
زیرنویس: فقط SRT. یک گوینده: MP4 + SRT، بدون توقف. چند گوینده: MP4 + SRT، با یک توقف برای انتخاب صدا به ازای هر نفر.
آیا می‌توانم زیرنویس را بعد از تکمیل ویرایش کنم؟
بله. در آرشیو روی «ویرایش زیرنویس» بزنید، تغییرات را ذخیره کنید و «پردازش» را بزنید تا SRT ویرایش‌شده برای دانلود آماده شود. رایگان است. اگر پردازش پروژه را از نو شروع کنید، ویرایش‌های دستی پاک می‌شوند.
PDF اسکن‌شده را هم می‌توانم ترجمه کنم؟
خیر. فقط PDF دیجیتال که متن آن قابل انتخاب و کپی است پشتیبانی می‌شود. برای فایل طولانی‌تر از ۴۰ صفحه، آن را به چند بخش تقسیم کنید و هر بخش را جدا ترجمه کنید.
آماده‌اید اولین پروژه را شروع کنید؟
ثبت‌نام رایگان است، ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه برای دوبله، زیرنویس یا ترجمه مقاله.