زیرنویس فارسی و ویرایش دستی
اگر فقط به ترجمه متنی نیاز دارید و نمیخواهید صدای ویدیو عوض شود، این مسیر را انتخاب کنید. پردازش خودکار است؛ بعد از تکمیل میتوانید فایل را دانلود کنید یا در ادیتور، متن و زمانبندی را دستی اصلاح کنید.
SRT + VTT
بدون MP4 دوبلهشده
ارزانتر از دوبله
ویرایش دستی رایگان
-
ورود به داشبورد و رفتن به استودیو
با شماره موبایل وارد شوید. از منوی کناری روی استودیو بزنید — همان جایی که پروژههای جدید را میسازید.
-
آپلود ویدیو
دکمه آپلود ویدیو را بزنید و فایل را انتخاب کنید. فرمتهای MP4، MOV، MKV، AVI، WebM و M4V پشتیبانی میشوند. حداکثر ۵۰۰ مگابایت و ۶۰ دقیقه.
بعد از آپلود، کارت پروژه در بخش «پروژههای استودیو» ظاهر میشود.
-
انتخاب «زیرنویس فارسی»
روی کارت پروژه، از بین سه گزینه زیرنویس فارسی را انتخاب کنید (نه دوبله).
تخمین هزینه بر اساس مدت ویدیو نمایش داده میشود. موجودی کیف پول باید کافی باشد.
-
شروع پردازش
روی شروع پردازش بزنید. سیستم بهترتیب صدا را جدا میکند، گفتار را تشخیص میدهد، ترجمه میکند و فایل زیرنویس را میسازد.
پیشرفت هر مرحله روی همان کارت در استودیو قابل مشاهده است. میتوانید صفحه را ببندید — با اعلان هم مطلع میشوید.
-
رفتن به آرشیو و دانلود
وقتی وضعیت «تکمیلشده» شد، به تب آرشیو بروید. روی پروژه دانلود SRT را بزنید.
فایل SRT را در پلیر ویدیو یا پلتفرمهایی مثل یوتیوب بارگذاری کنید.
مهم: فایلها تا ۷ روز پس از تکمیل در سرور میمانند. حتماً قبل از انقضا دانلود کنید.
ویرایش دستی زیرنویس (بعد از تکمیل)
اگر جملهای نیاز به اصلاح دارد، زمان یک کیو جابهجا شده یا میخواهید بلاکی را حذف کنید، بعد از «تکمیلشده» میتوانید در ادیتور تایملاین ویرایش کنید. این مرحله رایگان است و از کیف پول کسر نمیشود.
- به تب آرشیو بروید و روی پروژهٔ تکمیلشده ویرایش زیرنویس را بزنید.
- روی بلاکهای تایملاین بزنید؛ متن، زمان شروع/پایان را عوض کنید، بلاک را جابهجا یا حذف کنید. با پخش ویدیو پیشنمایش بگیرید.
- فونت و رنگ فقط برای پیشنمایش در سایت است — داخل فایل SRT ذخیره نمیشود.
- ابتدا ذخیره، سپس پردازش را بزنید تا SRT ویرایششده برای دانلود آماده شود.