زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی، آنلاین و بدون نرمافزار
زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی همین صفحه است: گفتار ویدیو شنیده میشود و متن فارسی با تایمکد گفتار ساخته میشود. زیرنویس آنلاین ویدیو نصب نمیخواهد. ثبتنام رایگان است و با ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه، شروع کار برای چند دقیقه اول رایگان میماند.
خروجی فایل SRT است؛ مناسب یوتیوب، آپارات، دورههای آموزشی و ویرایش در Première یا DaVinci. دوبله در یودوب، صفحهٔ اصلی، است.
از گفتار ویدیو تا فایل SRT
این صفحه فایل SRT آماده را ترجمه نمیکند. گفتار ویدیو (انگلیسی، عربی و زبانهای دیگر) استخراج میشود و همان متن، جمله به جمله، به فارسی درمیآید. خروجی فایل SRT استاندارد است؛ چسباندن زیرنویس روی ویدیو با اشتراک پرو در دسترس است. ساختار فایل را در فایل SRT چیست ببینید. ترجمه مقاله و PDF مسیر جداست: مترجم PDF.
زیرنویس رایگان یا پولی؟
ثبتنام رایگان است و ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه میگیرید؛ معمولاً برای چند دقیقه اول زیرنویس کافی است. بعد از آن حدود ۳٬۰۰۰ تومان به ازای هر دقیقه ویدیو (گرد به بالا) از کیف پول کسر میشود؛ اشتراک ماهانه ندارید و فقط به میزان مصرف پرداخت میکنید.
کاربردهای زیرنویس فارسی ویدیو
۰۱
زیرنویس یوتیوب و آپارات
فایل SRT را در استودیو پلتفرم آپلود کنید تا مخاطب فارسیزبان بدون دوبله، محتوا را بفهمد.
۰۲
دوره و ویدیو آموزشی
ویدیوهای انگلیسی یا عربی را برای دانشجو ترجمه کنید؛ متن قابل ویرایش در ادیتور تایملاین.
۰۳
مصاحبه و پادکست تصویری
گفتار تشخیص داده میشود و هر جمله در بازهٔ زمانی خودش زیرنویس میشود.
۰۴
محتوای شبکههای اجتماعی
متن فارسی را برای کپشن یا ویرایش بعدی استخراج کنید؛ برای ویدیوی آماده انتشار با زیرنویس چسبیده، از اشتراک پرو استفاده کنید.
چطور کار میکند؟
قدم ۱
آپلود فایل ویدیو
پس از ورود به داشبورد، در استودیو فایل ویدیو را انتخاب کنید. لینک یوتیوب یا آپارات پشتیبانی نمیشود.
قدم ۲
تشخیص گفتار و ترجمه
هوش مصنوعی گفتار را تشخیص میدهد و به فارسی خواندنی ترجمه میکند؛ متن برای خواندن زیرنویس، نه برای صدای مصنوعی.
قدم ۳
دانلود SRT
فایل SRT با زمانبندی بر اساس گفتار اصلی آماده دانلود است. در صورت نیاز، متن و زمان هر کیو را در ادیتور تایملاین اصلاح کنید.
محدودیت ورودی: فقط آپلود فایل (MP4، MOV، MKV، AVI، WebM، M4V)، حداکثر حدود ۵۰۰ مگابایت و ۳۰ دقیقه؛ با اشتراک پرو تا 1.5GB و ۱۴۰ دقیقه. لینک یوتیوب یا آپارات پشتیبانی نمیشود.
پس از ثبتنام در استودیو، مسیر «زیرنویس فارسی» را خودتان انتخاب کنید؛ ورود مستقیم به این حالت از طریق لینک ثبتنام وجود ندارد.
این مسیر زیرنویس چه فرقهایی دارد؟
✓زمانبندی روی گفتار اصلی، نه تایملاین دوبله
✓ترجمهٔ طبیعی با طول مناسب هر خط
✓خروجی SRT استاندارد برای یوتیوب، آپارات، پلیرها و نرمافزار ادیت
✓ارزانتر و سریعتر از دوبله، چون صدای فارسی ساخته نمیشود
✓ادیتور تایملاین بعد از پردازش برای اصلاح متن و زمانبندی، رایگان
✓بدون دانش فنی برای شروع؛ ادیتور فقط برای اصلاح نهایی است
نمونه خروجی و ادیتور تایملاین
پس از پردازش، فایل SRT را دانلود میکنید یا در داشبورد متن و زمان هر کیو را اصلاح میکنید؛ پیشنمایش فونت فقط در مرورگر است. ویدیوی زیر نمونهٔ خروجی با زیرنویس فارسی است، فایل SRT جدا از ویدیو تحویل میگیرید.
ویدیوی نمونه با زیرنویس فارسی را در صفحهٔ اصلی هم ببینید.
فریم از نمونهٔ زیرنویس فارسی؛ SRT جداگانه دانلود میشود.
سؤالات متداول
زیرنویس خودکار فارسی چیست؟
زیرنویس خودکار فارسی یعنی بدون تایپ دستی، گفتار ویدیو تشخیص داده میشود، به فارسی ترجمه میشود و فایل SRT با تایمکد دقیق تحویل میگیرید؛ مناسب یوتیوب، آپارات و ویرایش ویدیو.
زیرنویس خودکار فارسی برای ویدیو چطور ساخته میشود؟
فایل ویدیو را آپلود میکنید. گفتار تشخیص داده میشود، به فارسی ترجمه میشود و فایل SRT با تایمکد تحویل میگیرید. صدا و تصویر اصلی تغییر نمیکند.
زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی چیست؟
همان مسیر این صفحه است: گفتار ویدیو با هوش مصنوعی شنیده میشود و زیرنویس فارسی بهصورت فایل SRT ساخته میشود. آنلاین است و نرمافزار جدا لازم ندارد.
ساخت زیرنویس خودکار فارسی چقدر طول میکشد؟
بسته به طول ویدیو و صف پردازش؛ مسیر زیرنویس از دوبله سریعتر است و برای ویدیوی کوتاه معمولاً چند دقیقه طول میکشد.
فرمت خروجی زیرنویس چیست؟
فایل استاندارد SRT؛ برای یوتیوب و آپارات و اکثر پلیرها و نرمافزارهای ویرایش ویدیو. اینستاگرام معمولاً فایل SRT مستقل را مستقیماً قبول نمیکند.
تفاوت زیرنویس با دوبله چیست؟
در مسیر زیرنویس فایل متن (SRT) تحویل میگیرید و صدا و تصویر اصلی تغییر نمیکند. چسباندن زیرنویس روی ویدیو فقط با اشتراک پرو فعال است. برای صدای فارسی به صفحهٔ اصلی بروید.
آیا میتوانم با لینک یوتیوب زیرنویس بگیرم؟
خیر. ورودی فقط آپلود فایل ویدیو است. ویدیو را دانلود کنید (مثلاً MP4) و در استودیو آپلود کنید؛ سپس مسیر «زیرنویس فارسی» را انتخاب کنید.
زیرنویس آنلاین رایگان است؟
ثبتنام رایگان است و ۱۵٬۰۰۰ تومان اعتبار هدیه میگیرید؛ معمولاً برای چند دقیقه اول زیرنویس آنلاین ویدیو کافی است. بعد از آن حدود ۳٬۰۰۰ تومان به ازای هر دقیقه ویدیو از کیف پول کسر میشود؛ اشتراک ماهانه ندارد.
آیا زیرنویس با صدای اصلی هماهنگ میماند؟
بله. شروع و پایان هر خط زیرنویس بر اساس تشخیص گفتار اصلی تنظیم میشود؛ همترازی روی مرز جمله و کیو است، نه نمایش کلمهبهکلمه.
بعد از تحویل میتوانم زیرنویس را ویرایش کنم؟
بله. ادیتور تایملاین در داشبورد متن و زمانبندی هر کیو را قابل اصلاح میکند (drag، undo و …؛ رایگان). افزودن، اسپلیت یا مرج کیو جدید پشتیبانی نمیشود. فونت و رنگ فقط در پیشنمایش مرورگر است و داخل فایل SRT ذخیره نمیشود.
قیمت زیرنویس چقدر است؟
حدود ۳٬۰۰۰ تومان به ازای هر دقیقه ویدیو (دقیقه به بالا گرد). با ثبتنام ۱۵٬۰۰۰ تومان اعتبار هدیه دریافت میکنید. هزینه از کیف پول و به میزان مصرف واقعی کسر میشود و اشتراک ماهانه ندارید.
برای سازمان و آموزشگاه هم هست؟
اگر آرشیو ویدیوی شرکت یا آموزشگاه دارید، از صفحه همکاری سازمانی درخواست بدهید.
آمادهٔ ساخت اولین زیرنویس هستید؟
ثبتنام رایگان و ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه. پس از ورود، در استودیو مسیر «زیرنویس فارسی» را انتخاب کنید.