زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی — آنلاین و بدون نرمافزار
اگر به دنبال سایت زیرنویس کردن ویدیو هستید که متن را روان به فارسی برگرداند و تایمکدها با گفتار اصلی بماند، Youdube مسیر «زیرنویس فارسی» را جدا از دوبله ارائه میدهد: سریعتر، ارزانتر و بدون ساخت صدای مصنوعی.
برخلاف ابزارهای عمومی، تمرکز این صفحه فقط روی ساخت زیرنویس آنلاین و خروجی فایل SRT است — برای یوتیوب، آپارات، دورههای آموزشی و ویرایش در Première یا DaVinci. برای دوبله کامل ویدیو به فارسی به صفحهٔ اصلی بروید.
کاربردهای زیرنویس فارسی ویدیو
-
زیرنویس یوتیوب و آپارات
فایل SRT را در استودیو پلتفرم آپلود کنید تا مخاطب فارسیزبان بدون دوبله، محتوا را بفهمد.
-
دوره و ویدیو آموزشی
ویدیوهای انگلیسی یا عربی را برای دانشجو ترجمه کنید — متن قابل ویرایش در ادیتور تایملاین.
-
مصاحبه و پادکست تصویری
گفتار تشخیص داده میشود و هر جمله در بازهٔ زمانی خودش زیرنویس میشود.
-
محتوای شبکههای اجتماعی
متن فارسی را برای کپشن یا ویرایش بعدی استخراج کنید؛ خروجی burn روی ویدیو نیست.
چطور کار میکند؟
-
آپلود فایل ویدیو
پس از ورود به داشبورد، در استودیو فایل ویدیو را انتخاب کنید. لینک یوتیوب یا آپارات پشتیبانی نمیشود.
-
تشخیص گفتار و ترجمه
هوش مصنوعی گفتار را تشخیص میدهد و به فارسی خواندنی ترجمه میکند — متن برای خواندن زیرنویس، نه برای صدای مصنوعی.
-
دانلود SRT
فایل SRT با زمانبندی بر اساس گفتار اصلی آماده دانلود است. در صورت نیاز، متن و زمان هر کیو را در ادیتور تایملاین اصلاح کنید.
پس از ثبتنام در استودیو، مسیر «زیرنویس فارسی» را خودتان انتخاب کنید — ورود مستقیم به این حالت از طریق لینک ثبتنام وجود ندارد.
چرا یودوب برای زیرنویس؟
- زمانبندی روی گفتار اصلی، نه تایملاین دوبله
- ترجمهٔ طبیعی با طول مناسب هر خط
- خروجی SRT استاندارد برای یوتیوب، آپارات، پلیرها و نرمافزار ادیت
- ارزانتر و سریعتر از دوبله — چون صدای فارسی ساخته نمیشود
- ادیتور تایملاین بعد از پردازش برای اصلاح متن و زمانبندی، رایگان
- بدون دانش فنی برای شروع؛ ادیتور فقط برای اصلاح نهایی است