ویدیوهای سازمان شما را برای مخاطب فارسی‌زبان قابل‌استفاده می‌کنیم

آرشیو آموزشی، وبینارها و ویدیوهای شرکت‌تان را زیرنویس فارسی می‌کنیم؛ سریع، با هزینه‌ی روشن و بدون تیم ترجمه یا استودیو.

ما چه کاری برای سازمان شما انجام می‌دهیم

شما ویدیو را آپلود می‌کنید. ما گفتار آن را تشخیص می‌دهیم، به فارسی ترجمه می‌کنیم و برای هر ویدیو یک فایل SRT با زمان‌بندی دقیق روی همان گفتار تحویل می‌دهیم. صدا و تصویر اصلی دست‌نخورده می‌ماند و زیرنویس را هرجا بخواهید می‌گذارید: یوتیوب، آپارات، پلیر سازمان یا سامانه‌ی آموزشی.

در همکاری سازمانی، علاوه بر خود ابزار، کنار شما هستیم تا حجم کار، هزینه و مسیر درست (زیرنویس یا دوبله) را قبل از شروع روشن کنیم.

چرا یودوب و چه سودی به سازمان شما می‌رسد

۱

آرشیو منتظر مترجم نمی‌ماند

ویدیوهای بلند و زیاد را پشت‌سرهم یا هم‌زمان آپلود کنید. با اشتراک پرو تا ۵ ویدیو هم‌زمان و هر کدام تا ۱۴۰ دقیقه پردازش می‌شود. نتیجه: محتوایی که سال‌ها روی دیسک مانده بود، قابل‌استفاده می‌شود.

۲

هزینه‌ی قابل‌پیش‌بینی

حدود ۳٬۰۰۰ تومان برای هر دقیقه. مثلاً ۱۰ ساعت ویدیو حدود ۱٫۸ میلیون تومان است. قبل از هر پروژه تخمین را می‌بینید و فقط برای همان مقدار پرداخت می‌کنید، نه برای تیم یا استودیو.

۳

کنترل کیفیت دست خودتان است

اصطلاح‌های تخصصی و نام‌ها را در ادیتور رایگان اصلاح کنید. فرایند بازبینی سازمان شما سر جایش می‌ماند؛ فقط کار سنگین اولیه حذف می‌شود.

۴

مخاطب بیشتری ویدیو را تا آخر می‌بیند

کارمند یا دانشجو بدون مانع زبان می‌فهمد، و ویدیو در محیط بی‌صدا هم قابل دیدن است. در یوتیوب، فایل زیرنویس به متن ویدیو برای جست‌وجو هم اضافه می‌شود.

۵

یک فایل، چند جا

خروجی SRT استاندارد است و با بیشتر پلیرها و نرم‌افزارهای تدوین کار می‌کند. نیازی نیست برای هر پلتفرم کار را از نو انجام دهید.

۶

اگر صدای فارسی لازم شد

برای مخاطبی که باید بشنود، دوبله تک‌صدایی و چندصدایی هم از همین‌جا انجام می‌شود. یعنی لازم نیست سراغ سرویس دوم بروید.

برای چه سازمان‌هایی مناسب است

  • آموزشگاه‌ها و پلتفرم‌های آموزشی: دوره‌ی انگلیسی را برای دانشجوی فارسی‌زبان قابل‌فهم کنید. راهنما: بومی‌سازی دوره‌ها.
  • شرکت‌ها: آموزش داخلی، وبینار و ویدیوی معرفی محصول را برای همه‌ی تیم‌ها قابل‌استفاده کنید.
  • رسانه‌ها و تولیدکنندگان محتوا: ویدیوهای خودتان را سریع برای انتشار با زیرنویس فارسی آماده کنید.

همکاری با ما چطور شروع می‌شود

۱

می‌گویید چه دارید

حجم تقریبی ویدیو، زبان اصلی و جایی که زیرنویس را منتشر می‌کنید.

۲

یک نمونه می‌سازید

با اعتبار هدیه‌ی ثبت‌نام (حدود ۵ دقیقه ویدیو) کیفیت را روی ویدیوی خودتان می‌بینید.

۳

برآورد و اجرا

برآورد هزینه و مسیر پیشنهادی (حساب عادی یا پرو) را می‌گیرید و آرشیو را شروع می‌کنید.

هزینه و سقف هر ویدیو

  • حساب عادی: تا ۳۰ دقیقه و حدود ۵۰۰ مگابایت، یک ویدیو در هر لحظه.
  • اشتراک پرو، ۱۸۰ هزار تومان برای ۳۰ روز: تا ۱۴۰ دقیقه و ۱.۵ گیگابایت، تا ۵ پردازش هم‌زمان، صف اختصاصی، و چسباندن زیرنویس روی ویدیو.
  • هزینه‌ی پردازش هر ویدیو در هر دو حالت جدا و بر اساس دقیقه حساب می‌شود. تخمین هزینه را قبل از شروع می‌بینید.

پیش از آپلود

  • فقط ویدیویی را آپلود کنید که حق استفاده‌اش با سازمان شماست.
  • زیرنویس خودکار است. اصطلاح تخصصی را در ادیتور درست کنید و برای محتوای حساس یک بازبین از خود سازمان بگذارید.
  • ادیتور متن و زمان خط‌های موجود را عوض می‌کند. افزودن خط تازه، یا جدا و یکی کردن خط‌ها، در آن نیست.
  • گوینده‌ها در زیرنویس از هم تفکیک نمی‌شوند؛ جمله‌ها به‌ترتیب زمان می‌آیند.

سؤالات متداول

یک نمونه رایگان می‌گیرم؟

بله. ثبت‌نام ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه دارد که حدود ۵ دقیقه ویدیو را می‌پوشاند. بهتر است با آن یک بخش از ویدیوی خودتان را امتحان کنید.

برای آرشیو بزرگ چه کنم؟

اشتراک پرو را بگیرید. تا ۵ پردازش هم‌زمان، ویدیو تا ۱۴۰ دقیقه و صف اختصاصی دارد. هزینه‌ی پردازش هر ویدیو جدا حساب می‌شود. برای برآورد حجم زیاد، از صفحه‌ی تماس با ما بپرسید.

فقط ویدیوی خودمان؟

بله. فقط ویدیویی را آپلود کنید که حق استفاده‌اش با شماست. یودوب آرشیو زیرنویس آماده ندارد.

اگر خطایی در زیرنویس بود؟

متن و زمان را در ادیتور رایگان درست کنید. ادیتور خط تازه نمی‌سازد. برای اصطلاح تخصصی یا محتوای حساس، یک نفر از خود سازمان خروجی را بخواند.

لینک یوتیوب یا آپارات را می‌شود داد؟

خیر. فایل ویدیو را آپلود کنید. فرمت‌های MP4، MOV، MKV، AVI، WebM و M4V پذیرفته می‌شود.

صدای ویدیو عوض می‌شود؟

خیر. در این مسیر صدا و تصویر اصلی می‌ماند و فایل زیرنویس جدا تحویل داده می‌شود. اگر مخاطب باید صدای فارسی بشنود، دوبله جداگانه است.

آرشیو ویدیوی سازمان‌تان را فارسی کنید

اول یک نمونه بسازید، بعد با ما صحبت کنید تا برآورد هزینه و مسیر مناسب را بدهیم.