اگر دنبال دانلود زیرنویس آماده‌ی یک قسمت انیمه هستید، یودوب این کار را نمی‌کند؛ ما فایل زیرنویس آماده نگه نمی‌داریم. کاری که می‌شود کرد این است: ویدیویی را که حق استفاده‌اش را دارید آپلود کنید و از روی گفتارش یک زیرنویس فارسی تازه بسازید. خروجی یک فایل SRT است، زمان‌بندی‌اش روی گفتار اصلی می‌نشیند و هزینه‌اش حدود ۳٬۰۰۰ تومان برای هر دقیقه ویدیو است.
برای یک قسمت ۲۴ دقیقه‌ای این می‌شود حدود ۷۲ هزار تومان. اعتبار هدیه‌ی ثبت‌نام (۱۵ هزار تومان) فقط حدود پنج دقیقه‌ی اول را می‌پوشاند، پس برای یک قسمت کامل باید کیف پول را شارژ کنید.
زیرنویس انیمه با هوش مصنوعی دقیقاً چه چیزی تحویل می‌دهد؟
سیستم گفتار را تشخیص می‌دهد، به فارسی ترجمه می‌کند و هر جمله را در بازه‌ی زمانی همان گفتار می‌گذارد. دو نکته را از همان اول بدانید تا بعداً ناامید نشوید:
- زیرنویسی را که از قبل دارید اصلاح نمی‌کند. اگر فایل فارسی دارید که چند ثانیه جلو یا عقب است، این ابزار جایگزین برنامه‌ی هماهنگ‌سازی زمان نیست؛ اینجا زیرنویس از روی صدا ساخته می‌شود.
- ورودی فقط خود فایل ویدیو است. لینک سایت‌های پخش یا یوتیوب پشتیبانی نمی‌شود.
یک نکته‌ی حقوقی هم هست. فقط روی محتوایی کار کنید که اجازه‌ی کار روی آن را دارید: ویدیوی تولیدی خودتان، پروژه‌ای که مجوزش را دارید یا محتوایی که صاحبش اجازه داده. مسئولیت فایلی که آپلود می‌کنید با خود شماست.
هزینه و محدودیت‌های یک قسمت
- حساب عادی: هر فایل تا ۳۰ دقیقه و ۵۰۰ مگابایت. یک قسمت معمولی انیمه از نظر زمان زیر سقف است، ولی نسخه‌ی باکیفیت ممکن است از ۵۰۰ مگابایت بیشتر باشد. در این حالت یک نسخه‌ی کم‌حجم‌تر از همان قسمت بسازید و آپلود کنید. زیرنویس به زمان ویدیو وابسته است، نه به کیفیت تصویر؛ فقط ابتدا و انتهای ویدیو را نبُرید.
- اشتراک پرو: تا ۱۴۰ دقیقه و ۱٫۵ گیگابایت، با ۱۸۰ هزار تومان برای ۳۰ روز. به درد قسمت‌های دوبل، ویژه‌قسمت‌ها و فیلم‌های سینمایی انیمه می‌خورد. هزینه‌ی پردازش هر ویدیو جدا از قیمت اشتراک حساب می‌شود. جزئیات در صفحه‌ی اشتراک پرو است.
- زمان نگهداری: فایل‌های خروجی هفت روز در آرشیو می‌مانند؛ همان روز دانلودشان کنید.
- همزمانی: حساب عادی در هر لحظه یک پردازش دارد. اگر چند قسمت را پشت‌سرهم می‌فرستید باید نوبت بگیرید.
اگر مطمئن نیستید خروجی چقدر به کارتان می‌آید، یک کلیپ یک‌دقیقه‌ای از همان قسمت را اول بفرستید. هزینه‌اش حدود ۳٬۰۰۰ تومان است و قبل از پرداخت برای کل قسمت، کیفیت تشخیص صدا را می‌بینید.
مراحل ساخت زیرنویس برای یک قسمت
- ثبت‌نام کنید و وارد استودیو شوید.
- فایل ویدیو را آپلود کنید (MP4، MKV، MOV، AVI، WebM و M4V قبول است).
- روی کارت پروژه مسیر «زیرنویس فارسی» را انتخاب کنید، نه دوبله. تخمین هزینه نمایش داده می‌شود.
- پردازش را شروع کنید. پیشرفت را در استودیو می‌بینید و با اعلان هم خبردار می‌شوید.
- وقتی وضعیت «تکمیل‌شده» شد، از آرشیو فایل
SRTرا بگیرید. - فایل را با همان نام ویدیو کنار آن بگذارید تا پلیر خودکار برش دارد. اگر نمی‌دانید فایل SRT دقیقاً چیست، مطلب فایل SRT چیست را ببینید.
مسیر زیرنویس را خودتان در استودیو انتخاب می‌کنید؛ لینک ثبت‌نام مستقیم به این حالت نمی‌رود.
مشکل‌هایی که در زیرنویس انیمه زیاد پیش می‌آید
نام شخصیت‌ها و اصطلاحات
نام‌ها و اصطلاحات خاص دنیای هر انیمه ممکن است در طول قسمت یکدست ترجمه نشوند: یک نام یک‌جا با یک املا بیاید و جای دیگر با املای دیگر. پسوندهای احترام مثل «سان» و «کون» هم ممکن است حذف شوند، ترجمه شوند یا نیمه‌کاره بمانند. اینکه شما کدام شکل را می‌خواهید تصمیم خودتان است، و ادیتور برای همین هست.
تیتراژ و ترانه‌ها
آهنگ شروع و پایان قسمت صدای خواننده دارد و ممکن است به‌عنوان گفتار تشخیص داده شود. نتیجه معمولاً چند خط بی‌ربط است. این خط‌ها را در ادیتور حذف کنید؛ حذف کردن بلاک مجاز است.
دیالوگ سریع و هم‌پوشان
وقتی دو شخصیت تند حرف می‌زنند یا وسط هم می‌پرند، جمله‌ی فارسی ممکن است بلندتر از آن شود که در آن زمان خوانده شود. راه اصلاح دو تا است: متن را کوتاه کنید یا زمان پایان بلاک را کمی بکشید. ادیتور اجازه‌ی اضافه کردن، شکستن یا ادغام بلاک‌ها را نمی‌دهد؛ فقط متن، زمان و حذف.
صدای پس‌زمینه و افکت
دقت تشخیص گفتار به وضوح صدا بستگی دارد. صحنه‌های جنگ، موسیقی بلند و فریاد جاهایی هستند که باید بیشتر دقت کنید و از روی تصویر چک کنید.
ویرایش بعد از پردازش
ادیتور تایم‌لاین بعد از تکمیل پروژه رایگان است و از کیف پول چیزی کم نمی‌کند. روی بلاک‌ها بزنید، متن و زمان شروع و پایان را عوض کنید، بلاک را جابه‌جا یا حذف کنید و با پخش ویدیو نتیجه را ببینید. فونت و رنگ فقط پیش‌نمایش داخل مرورگر است و در فایل SRT ذخیره نمی‌شود. بعد از ذخیره، «پردازش» را بزنید تا فایل ویرایش‌شده برای دانلود آماده شود.
یک هشدار: اگر دوباره «شروع پردازش» یا «تلاش مجدد» را بزنید، ویرایش‌های دستی پاک می‌شود. اول ویرایش را کامل کنید و فایل را دانلود کنید.
اگر بخواهید زیرنویس روی خود تصویر چسبیده باشد (هاردساب)، این فقط با اشتراک پرو ممکن است و خروجی حداکثر ۱۰۸۰ است. تفاوت روش‌های نمایش زیرنویس در آموزش افزودن زیرنویس فارسی توضیح داده شده است.
چک‌لیست قبل از تماشا
- ده دقیقه‌ی اول را با ویدیو تطبیق دهید؛ اگر نام‌ها درست بودند، بقیه معمولاً قابل‌اعتمادتر است.
- خط‌های تیتراژ و ترانه را حذف کنید.
- نام شخصیت‌ها را یکدست کنید.
- جمله‌های خیلی بلند را کوتاه کنید.
- فایل را دانلود کنید و کنار ویدیو بگذارید.
برای ویدیوی بلندتر از سقف حساب عادی، اشتراک پرو را ببینید. اگر هنوز نمی‌دانید زیرنویس به درد شما می‌خورد یا باید دوبله کنید، زیرنویس یا دوبله را بخوانید.
سؤالات متداول
زیرنویس آماده‌ی انیمه را هم دانلود می‌کنید؟
نه. یودوب آرشیو زیرنویس نیست. برای ویدیویی که شما آپلود می‌کنید، از روی صدا زیرنویس تازه می‌سازد.
برای قسمت تازه‌پخش‌شده هم کار می‌کند؟
ابزار به تاریخ پخش کاری ندارد و فقط فایل ویدیو را پردازش می‌کند. ولی حق استفاده از فایل با خود شماست و باید اجازه‌ی کار روی آن را داشته باشید.
زبان ژاپنی را هم می‌فهمد؟
زبان گفتار خودکار تشخیص داده می‌شود و لازم نیست انتخابش کنید. چون دقت به وضوح صدا بستگی دارد، پیش از پردازش کل قسمت یک کلیپ کوتاه را امتحان کنید.
۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه چقدر می‌شود؟
با نرخ حدود ۳٬۰۰۰ تومان در دقیقه، حدود پنج دقیقه ویدیو را می‌پوشاند. بهتر است از آن برای تست یک کلیپ کوتاه استفاده کنید.
خروجی چه فرمتی دارد؟
فایل استاندارد SRT که با بیشتر پلیرها و نرم‌افزارهای ویرایش ویدیو کار می‌کند.
اگر ویدیوی آماده‌ای دارید که حق استفاده‌اش با شماست، از همین‌جا زیرنویس فارسی بسازید و بعد در ادیتور اسامی و تایمینگ را مرتب کنید.
