برای ساخت زیرنویس فارسی یک فیلم کامل، باید اشتراک پرو داشته باشید، چون فیلم‌های بلند از سقف ۳۰ دقیقه‌ی حساب عادی بیشتر می‌شوند. پرو تا ۱۴۰ دقیقه و ۱٫۵ گیگابایت را قبول می‌کند. هزینه‌ی پردازش حدود ۳٬۰۰۰ تومان برای هر دقیقه است؛ یک فیلم ۱۰۰ دقیقه‌ای حدود ۳۰۰ هزار تومان، به‌علاوه‌ی ۱۸۰ هزار تومان اشتراک ۳۰ روزه.
یودوب زیرنویس آماده‌ی فیلم نمی‌دهد. فایلی را که خودتان دارید و حق استفاده‌اش با شماست آپلود می‌کنید و از روی صدایش زیرنویس تازه می‌گیرید. اگر فایل زیرنویسی دارید که چند ثانیه عقب یا جلو است، این ابزار آن را هماهنگ نمی‌کند؛ زیرنویس را از نو می‌سازد.
هزینه و سقف‌ها برای یک فیلم
- حساب عادی: هر فایل تا ۳۰ دقیقه و ۵۰۰ مگابایت. برای فیلم کامل کافی نیست.
- اشتراک پرو: تا ۱۴۰ دقیقه و ۱٫۵ گیگابایت، ۱۸۰ هزار تومان برای ۳۰ روز. هزینه‌ی پردازش جدا حساب می‌شود. جزئیات در صفحه‌ی اشتراک پرو است.
- مثال: فیلم ۹۰ دقیقه‌ای حدود ۲۷۰ هزار تومان پردازش؛ فیلم ۱۲۰ دقیقه‌ای حدود ۳۶۰ هزار تومان. اعداد تقریبی‌اند و قبل از شروع تخمین دقیق را می‌بینید.
- اگر چند فیلم دارید: در یک ماه اشتراک، هزینه‌ی ثابت ۱۸۰ هزار تومان بین همه‌ی فایل‌ها پخش می‌شود.
فیلم‌های بلندتر از ۱۴۰ دقیقه را نمی‌توان یک‌جا فرستاد. تقسیم فیلم به دو تکه زیرنویس را به‌هم می‌ریزد، چون زمان‌بندی تکه‌ی دوم از صفر شروع می‌شود و باید همه‌ی بلاک‌هایش را دستی جابه‌جا کنید.
مشکل حجم: فایل بیشتر از ۱٫۵ گیگابایت است
فیلم‌هایی که کیفیت بالا دارند اغلب از ۱٫۵ گیگابایت بزرگ‌ترند. راه‌حل ساده این است که یک نسخه‌ی کم‌حجم‌تر (مثلاً با کیفیت تصویر کمتر) فقط برای ساخت زیرنویس بسازید و آپلود کنید. زیرنویس به زمان ویدیو وابسته است، نه به کیفیت تصویر. فقط یک شرط مهم است: ابتدا و انتهای ویدیو را نبرید و سرعت و مدت فیلم را تغییر ندهید، وگرنه SRT با فایل اصلی نمی‌خواند.
مراحل کار
- اشتراک پرو را از کیف پول فعال کنید (کیف پول باید دست‌کم ۱۸۰ هزار تومان شارژ شده باشد؛ اعتبار هدیه برای اشتراک حساب نمی‌شود).
- فایل فیلم را در استودیو آپلود کنید.
- مسیر «زیرنویس فارسی» را انتخاب کنید و تخمین هزینه را ببینید.
- پردازش را شروع کنید. فیلم بلند وقت بیشتری می‌برد؛ با اعلان خبردار می‌شوید.
- بعد از «تکمیل‌شده»، زیرنویس را در ادیتور مرور کنید.
- فایل
SRTرا از آرشیو بگیرید. فایل هفت روز می‌ماند.
چه چیزهایی روی دقت فیلم اثر می‌گذارد؟
زیرنویس از روی گفتار ساخته می‌شود، پس هرچه صدای دیالوگ تمیزتر باشد نتیجه بهتر است. این‌ها جاهایی هستند که باید بیشتر دقت کنید:
- موسیقی بلند و افکت: صحنه‌هایی که صدای دیالوگ زیر موسیقی یا انفجار گم می‌شود، بیشتر خطا دارند.
- آواز و ترانه: صدای خواننده ممکن است به‌عنوان گفتار تشخیص داده شود. این خط‌ها را در ادیتور حذف کنید.
- دیالوگ هم‌پوشان: وقتی دو نفر هم‌زمان حرف می‌زنند، متن ممکن است ناقص یا درهم باشد.
- چند زبان در یک فیلم: وقتی شخصیتی به زبان دیگری حرف می‌زند، ترجمه‌ی آن بخش را با دقت بیشتری مرور کنید.
- سکوت طولانی: بعد از سکوت‌های بلند، نخستین خط را با تصویر تطبیق دهید.
در مسیر زیرنویس، تشخیص گوینده انجام نمی‌شود. اگر چند نفر در یک صحنه حرف می‌زنند، جمله‌ها به‌ترتیب زمان می‌آیند.
ویرایش و کنترل زمان‌بندی
زمان هر خط از روی گفتار اصلی تنظیم می‌شود، نه با حدس. بعد از پردازش، در ادیتور تایم‌لاین متن و زمان شروع و پایان هر بلاک را عوض کنید، بلاک را جابه‌جا یا حذف کنید و با پخش ویدیو نتیجه را ببینید. ادیتور رایگان است. اضافه کردن، شکستن یا ادغام بلاک‌ها ممکن نیست. فونت و رنگ فقط در پیش‌نمایش مرورگر دیده می‌شوند و داخل فایل SRT ذخیره نمی‌شوند.
یک هشدار مهم: اگر دوباره «شروع پردازش» یا «تلاش مجدد» را بزنید، ویرایش‌های دستی پاک می‌شود. ابتدا کار را کامل و فایل را دانلود کنید.
برای بازبینی یک فیلم بلند، از چند نقطه‌ی مشخص شروع کنید: ابتدای فیلم، یک صحنه‌ی وسط و پایان. اگر در هر سه جا زمان‌بندی و ترجمه درست بود، بقیه معمولاً قابل‌اعتمادتر است.
استفاده از فایل SRT در پلیر
فایل SRT را هم‌نام فیلم کنار آن بگذارید تا پلیر خودکار آن را بخواند. اگر حروف فارسی در پلیر به‌هم ریخته نمایش داده شد، رمزگذاری زیرنویس را روی UTF-8 بگذارید. توضیح کامل در فایل SRT چیست آمده است. اگر می‌خواهید زیرنویس روی خود تصویر چسبیده باشد (هاردساب)، این فقط برای کاربران پرو فعال است و خروجی حداکثر ۱۰۸۰ می‌شود. تفاوت روش‌ها در آموزش افزودن زیرنویس فارسی توضیح داده شده است.
زیرنویس یا دوبله؟
اگر فقط می‌خواهید متن را بخوانید و صدای اصلی بماند، زیرنویس کافی است. اگر می‌خواهید مخاطب فارسی بشنود، زیرنویس یا دوبله را بخوانید. برای ویدیوهای کوتاه‌تر، مطلب‌های زیرنویس سریال و زیرنویس انیمه هم ممکن است به کارتان بیاید.
سؤالات متداول
زیرنویس آماده‌ی فیلم هم دارید؟
نه. یودوب آرشیو زیرنویس نیست. برای فیلمی که شما آپلود می‌کنید و حق استفاده‌اش را دارید، زیرنویس تازه می‌سازد.
فیلم ۲ ساعته را بدون پرو می‌شود؟
نه. حساب عادی تا ۳۰ دقیقه را قبول می‌کند. برای ۱۲۰ دقیقه به پرو نیاز دارید.
فایل زیرنویسی که از قبل دارم و تایمینگش جلوتر است را درست می‌کنید؟
نه. این ابزار زیرنویس موجود را اصلاح یا هماهنگ نمی‌کند. زیرنویس را از روی صدا از نو می‌سازد.
فیلم من از ۱٫۵ گیگابایت بیشتر است. چه کنم؟
یک نسخه‌ی کم‌حجم‌تر از همان فیلم، بدون بریدن ابتدا و انتها، فقط برای ساخت زیرنویس بسازید و آپلود کنید.
خروجی چه فرمتی است؟
فایل SRT که با بیشتر پلیرها و نرم‌افزارهای ویرایش کار می‌کند.
اگر فیلمی دارید که اجازه‌ی کار روی آن را دارید، از همین‌جا زیرنویس فارسی بسازید و بعد در ادیتور تایمینگ و اسامی را بازبینی کنید.
