چگونه فیلم را دوبله فارسی کنیم در گوشی، به برنامهٔ جدا روی خود فیلم نیاز ندارد. فایل ویدیو را در مرورگر گوشی، یا در اپ اندروید، آپلود میکنید. گفتار تشخیص داده میشود، به فارسی ترجمه میشود و یک صدای فارسی جای گفتار اصلی را میگیرد. تصویر همان تصویر فیلم میماند.
لینک یوتیوب یا آپارات را نمیتوان در کادر گذاشت. اول فایل را روی گوشی ذخیره کنید، بعد آپلود کنید.
قبل از شروع چه چیزی لازم است؟
فایل باید یکی از اینها باشد: MP4، MOV، MKV، AVI، WebM یا M4V. در حساب عادی سقف حدود ۵۰۰ مگابایت و ۳۰ دقیقه است. با اشتراک پرو تا ۱۴۰ دقیقه.
ثبتنام رایگان است و ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه میگیرید. این اعتبار معمولاً برای چند دقیقهٔ اول کافی است. بعد از آن هزینه از کیف پول و به اندازهٔ مدت ویدیو کم میشود. اشتراک ماهانه برای خودِ دوبله لازم نیست.
اگر ویدیو را برای کانال میخواهید، مسیر انتشار در دوبله یوتیوب با هوش مصنوعی جدا نوشته شده است. اگر دنبال نصب برنامه روی کامپیوتر هستید، نرمافزار دوبله خودکار فیلم را ببینید.
آموزش دوبله با گوشی، قدمبهقدم
آموزش دوبله کردن فیلم روی گوشی همین چهار قدم است.
- فیلم را در پوشهٔ دانلودها یا گالری گوشی داشته باشید. اگر فقط لینک یوتیوب دارید، اول خودتان فایل را ذخیره کنید.
- سایت را در مرورگر گوشی باز کنید و ثبتنام کنید. اپ اندروید هم از صفحهٔ دانلود در دسترس است؛ کار اصلی همان آپلود فایل است.
- فایل را انتخاب کنید و دوبله را بگذارید، نه مسیر فقطزیرنویس. برای یک گوینده یک صدا کافی است. اگر چند نفر حرف میزنند، چندصدایی را انتخاب کنید تا برای هر نفر صدای جدا بگذارید.
- بعد از اتمام، MP4 را دانلود کنید. متن ترجمه را اگر لازم بود در همان گوشی اصلاح کنید و دوباره خروجی بگیرید.
صدای گوینده را از بین صداهای فارسی زن و مرد انتخاب میکنید. صدای بازیگر اصلی فیلم کپی نمیشود.
این مسیر چه چیزی را عوض نمیکند؟
موسیقی و افکت، تا جایی که از گفتار جدا شده باشند، در خروجی میمانند. اگر فیلم پر از همهمه باشد، تشخیص جمله ضعیفتر میشود و باید متن را خودتان اصلاح کنید.
حق پخش فیلم را این صفحه حل نمیکند. دوبلهٔ فارسی یک فیلم سینمایی، بدون اجازهٔ صاحب اثر، برای آپلود عمومی مناسب نیست. برای فیلم خودتان، دوره، یا ویدیویی که اجازه دارید، مانعی از این بابت نیست.
پرسشهای متداول
چگونه فیلم را دوبله فارسی کنیم در گوشی بدون کامپیوتر؟ همان مراحل بالا. مرورگر گوشی کافی است و لازم نیست فایل را به کامپیوتر منتقل کنید.
آموزش دوبله با گوشی برای ویدیوی یوتیوب هم هست؟ بله، به شرطی که فایل را داشته باشید. چسباندن آدرس صفحه کار نمیکند.
خروجی چیست؟ یک فایل MP4 با صدای فارسی. اگر فقط متن میخواهید، مسیر زیرنویس فایل SRT میدهد و صدای فیلم را عوض نمیکند. شروع دوبله از سایت دوبله کردن است.


