نرمافزار دوبله خودکار فیلم، در عمل، برنامهای نیست که مثل ورد روی ویندوز نصب کنید و فیلم را داخلش بیندازید. کار خودکار این است: گفتار فیلم شنیده شود، به فارسی ترجمه شود، و یک صدای فارسی در همان بازهٔ زمانی روی تصویر بنشیند. این کار با آپلود فایل در مرورگر انجام میشود.
نرمافزار تدوین مثل پریمیر یا داوینچی فایل SRT را روی تصویر میگذارد، ولی خودش فیلم را به فارسی حرف نمیزند. اگر آن را باز دارید، برای هاردساب و تدوین به کارتان میآید، نه برای دوبلهٔ خودکار.
نرمافزار دوبله خودکار فیلم چه مراحلی را خودش انجام میدهد؟
- فایل ویدیو را میگیرد. لینک یوتیوب یا آپارات کافی نیست؛ باید خود فایل باشد.
- گفتار را از موسیقی جدا میکند و جمله را تشخیص میدهد.
- متن را به فارسی میآورد. جملهای که برای خواندن زیرنویس مناسب است با جملهای که باید ادا شود یکی نیست؛ در مسیر دوبله متن برای گفتن تنظیم میشود.
- یک صدای فارسی را در همان زمان گفتار اصلی قرار میدهد و MP4 میدهد.
سقف حساب عادی حدود ۵۰۰ مگابایت و ۳۰ دقیقه است. با اشتراک پرو تا ۱۴۰ دقیقه. ثبتنام ۱۵ هزار تومان اعتبار هدیه دارد و بعد از آن هزینه از کیف پول، به اندازهٔ مدت ویدیو، کم میشود.
اگر پای کامپیوتر نیستید، همان کار در مرورگر گوشی انجام میشود: چگونه فیلم را دوبله فارسی کنیم در گوشی.
چه وقتی هنوز به نرمافزار جدا نیاز دارید؟
وقتی باید رنگ و فونت را خودتان روی تصویر حک کنید، یا چند لایه تصویر را مونتاژ کنید، تدوینگر دسکتاپ سر جایش میماند. فایل دوبلهشده را از مرورگر دانلود میکنید و اگر لازم بود در همان نرمافزار ادامه میدهید.
وقتی فقط میخواهید فیلم حرف فارسی بزند، نصب برنامهٔ جدا وقت اضافه است. شروع از سایت دوبله کردن است.
این جستوجو چه چیزی نیست؟
«نرمافزار دوبله خودکار فیلم» گاهی با دانلود فیلمِ از قبل دوبلهشده اشتباه گرفته میشود. اینجا فیلم آماده برای تماشا داده نمیشود. ورودی، فایل خود شماست و خروجی، همان فیلم با صدای فارسی است.
صدای بازیگر اصلی هم شبیهسازی نمیشود. یک صدای فارسی از فهرست صداها انتخاب میکنید. اگر چند نفر در فیلم حرف میزنند، برای هر کدام صدای جدا میگذارید.
انتشار دوبارهٔ فیلم شخص دیگر، حتی بعد از دوبله، به اجازهٔ صاحب اثر نیاز دارد.
پرسشهای متداول
نرمافزار دوبله خودکار فیلم روی ویندوز نصب میشود؟ لازم نیست. مرورگر همان کار را میکند. اپ اندروید برای گوشی هست، ولی نصبش شرط دوبله نیست.
فایل صامت یا بدون گفتار روشن چه میشود؟ اگر گفتار واضحی نباشد، جملهای برای ترجمه ساخته نمیشود. موسیقیِ تنها دوبله نمیشود.
زیرنویس هم ساخته میشود؟ در مسیر دوبله، کنار ویدیو فایل زمانبندی هم میتوانید داشته باشید. اگر فقط متن میخواهید و صدا باید اصلی بماند، مسیر جداست و در مطلب یوتیوب به آن اشاره شده: دوبله یوتیوب با هوش مصنوعی.


